MARIANO MENDIGATXA ORNAT
(1832-1918)

Mariano Mendigatxa Ornat Bidankozen sortu zen, 1832an, Erronkaribarko zazpi hirietako jende gehien-gehienaren hizkuntza euskara zenean.Ederki mintzatzen zen erronkarieraz, egun galdua. Hainbat adituk jo zuten harengana Erronkariko “uskara” aztertzeko, eta Marianok guztiei lagundu zien eskuzabaltasunez, “labrantzan” lan egiteari utzi gabe. Lehena Luis Luziano Bonaparte printzeaizan zen. Printzeak gonbidaturik, Mariano Mendigatxa Donibane Lohizuneraino joan zen uda batez, mando gainean omen. Han, erronkarierari buruzko berezitasun anitz erakutsi zizkion Bonaparteri. Ondoren, Arturo Campionek Mendigatxarengana jo eta Orreaga balada erronkarieraz emateko eskatu zion. XX. mendearen hasieran, berriz, Resurreccion Maria Azkue hizkuntzalari ospetsuak eskatu zion laguntza. Mendigatxak euskaraz idatzitako gutun anitz igorri zizkion Erronkariko mintzoaren ezaugarriez;aldi berean, Bidankozeko bizimolde, ohitura eta ospakizunen berri eman zion. Mariano 1918ko udan hil zen, 86 urte zituela.2018an, plaka bat ezarri zen Mendigatxa etxean, Bidankozeko Udalaren eta Euskaltzaindiaren ekimenez.

Mariano Mendigatxa Ornat nació en Vidángoz en 1832, en el seno de una familia labradora, cuando la lengua vasca era mayoritaria en los siete pueblos del Valle de Roncal. Conocía perfectamente el euskera roncalés, hoy desaparecido. Varios expertos se dirigieron a él para analizar el euskera de Roncal, y Marianocolaboró generosamente con todos ellos, sin dejar de trabajar nunca en el campo.El primero fue ellingüista Luis Luciano Bonaparte. Invitado por el príncipe, Mariano Mendigatxa viajó un verano hasta la localidad labortana de San Juan de Luz, a lomos de una mula. Allí, enseñó a Bonaparte muchas particularidades en torno a la lengua vasca roncalesa. Años después, Arturo Campion contactó con Mendigatxa y le pidió que tradujera al dialecto roncalés la balada Orreaga. A principios del siglo XX, fue el famoso lingüista Resurrección María de Azkue quien solicitó la colaboración de Mariano. Mendigatxa envió numerosas cartas escritas en euskera acerca de las características del habla roncalesa, pero también le relataba aspectos de la vida, costumbres y celebraciones de Vidángoz. Falleció en el verano de 1918, a los 86 años. En 2018 se colocó una placa en la fachada de Casa Mendigatxa de Vidángoz por parte del Ayuntamiento del pueblo y Euskaltzaindia.