Perpetua Saragueta Saragueta
(1905-1986)

Mezkiritzen sortu zen (Erroibar-Nafarroa), 1905ean. 13 senideetan zaharrena. Aitak istripua izan ondoren, lanean hasi behar izan zuen familia aitzina ateratzeko, azienda gobernatzen eta egur-ikatza egiten. Manuel Lusarreta eskolako apezaren jarrera euskaltzalea  funtsezkoa izan zen Perpetuaren bizitzan euskaraz idazteko. Gerra baino lehen hasi zen euskaraz idazten, emakume gutxik idazten zuen garaian. Lehenik, Iruñeko “El Pensamiento Navarro” egunkarian eta, gero, hiriburuko “La Voz de Navarra” egunkarian, Donostiako “Argia” aldizkarian eta Baionako “Eskualduna” astekarian. Trinidad Urtasun bertsolari baztandarrarekin ezkondu zen. Nafarroako bigarren emakumea izan zen gidabaimena ateratzen. Gerra piztearekin batera, dena aldatu zen. Hura garai latza izan zen senar-emazteentzat. Gerraondoan, Iruñera joan ziren bizitzera. Berriz ere hasi zen idazten, adinez aitzina zihoanean. Herri euskara zerabilen. Bere bizitza kontatu nahi zuen, bere oroimenak. 1986ko martxoaren 26an hil zen. Haren lanak Euskaltzaindiak eta Nafarroako Gobernuak argitaratu dituzte.

Nació en Mezkiritz (Valle de Erro-Navarra) en 1905. Fue la mayor de 13 hermanos. Desde muy pequeña le tocó trabajar duro. La actitud a favor de la lengua vasca del párroco Manuel Lusarreta fue fundamental en la vida de Perpetua a la hora de escribir en euskera. Empezó en el periódico “El Pensamiento Navarro” de Pamplona, cuando muy pocas mujeres escribían en prensa, y continuó en el rotativo pamplonés “La Voz de Navarra”, en la revista “Argia” de San Sebastián y en el semanario “Eskualduna” de Bayona. Se casó con el bertsolari baztandarra Trinidad Urtasun. Fue la segunda mujer en Navarra en sacarse el permiso de conducir. Con el alzamiento franquista comienza un auténtico calvario para el matrimonio por su contribución a la cultura vasca. Tras la guerra, se trasladan a Pamplona. Con el tiempo Perpetua retoma la escritura para relatar su vida, sus memorias, escritos en la variedad más extensa de la lengua vasca, hablada durante siglos en gran parte de Navarra, incluida Pamplona. Falleció en 1986. Su obra ha sido publicada por la Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia y el Gobierno de Navarra.